春日朱熹最新章节_第9页第2页_春日朱熹免费阅读_吐维作品

天使小说网>春日朱熹手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第9页（第2页）

「我懂文学。」春皱皱眉。他的侧包里还有一本白石一文。

「是，我知道，从你的翻译可以看得出来。你很清楚这是一篇旅游文学的文章，还是旅行家自抒情怀的抒情文，所以春，你翻得『完全就像是那个样子』。你用了和平常截然不同的字句，让整篇文章充满旅行的氛围，这很正确。」

春缄默。责任编辑看着他：「你的脸就像在说：这样还有什麽问题吗？哈哈，所以我的意思就是，你的翻译没有问题。但『没有问题』这点就是你的问题。」

责任编辑哗啦啦地翻开手上那叠蓝图，指着其中几个被红笔圈起来的地方。

「你看，春，比如说这一句，一般译者看见这个句子，恐怕都会翻成『她轻快地跃过我的肩头，一溜烟跑向巷子的尾端。』，但是你却翻成『她轻快地钻过我颈子与肩膀的间隙，一溜烟跑向巷子的尾端。』。」

「原文就是『脖子与肩膀的间隙』，而且那个动词没有『跳』的涵意。」春坚持。

「我知道，春，我看得懂日文。像这一句也是，一般译者大概会译成『阳光柔柔地照在石子路上，而我用指尖轻轻抚摸着熟睡的猫儿。』但是你却译成『阳光柔柔地照在石子路上，而我把指尖插进猫毛里轻轻地磨娑着。』。」

「那个译法漏了原作者『把指尖深入某处』的原意，那是错译。」春说。

「没错，那是错译。春，我举的翻译句『都不正确』。」编辑弹了一下手指，这动作让春想起了『那个人』。

「但是春，你在读这篇文章时，难道不会想像吗？这是一篇写得很好的文章平心而论，读起来让人身历其境。你在读这些文字时，难道不会坐下来，往椅背一靠，想像阳光照在猴硐的小路上，而一只猫就这样轻巧地落在你肩上，当你睁开眼睛时，她已经溜得不见踪影，你难道不会『想像』那种情境吗？」

春再一次缄默，他眯起了眼睛。

「算了，其实你的译法也没什麽不好，说不定只是我鸡蛋里挑骨头吧，毕竟我做你责编也有三年了。但是春，有时候看你的翻译，会让我觉得你很小心，『好像在害怕什麽』，这种感觉让我读起来有点……怎麽说，不太舒服就是了。」

不能投射。

不能代入。

不能假设。

不能被拖进去。

「总之我只是想试着告诉你，『错误』有很多种类型。」责任编辑继续说：「有时候这种错译，跟把『华尔街的金融指数在1982年时暴升了521个百分点』，译成『华尔街的金融指数在1982年时暴升了1521个百分点』的错误，看起来很像，但完全不一样。像春这样，完全没有『错误』的翻译，说实话让我毛骨悚然。」

春，你的翻译让人「毛骨悚然」。责任编辑又强调一次。

春离开杂志编辑部，走进电梯按下关门键时，有个看起来出版社的西装男十万火急地挤了进来。

「几楼？」春礼貌地问他。

「五楼。」西装男一副「赶上了」地吐口长气，春替他按了五楼，为自己按了一楼。

「啊啊，不对，错了错了，我要去六楼。小弟，帮我按六楼！」西装男忽然又叫起来。春又按了六楼，听见西装男在背後笑着说：「真是的，竟然会犯这种错误。」

错误。春在唇边默念一次。

西装男在六楼离开。春一个人继续往下坐，看着电梯在五楼开起门又关上门。

错误。

春，你的翻译没有「错误」。

热门小说推荐