天使小说网

手机浏览器扫描二维码访问

乐户译者附记（第1页）

《乐户》译者附记

这是拟曲中的杰作之一，即使不是最好的一篇，篇名原文云pornoboskos，中国古文中有“娼侩”一字，意义最相合，今采用较通俗的“乐户”。文中全是巴塔洛思一个人说话，系模拟雅典律师抗辩的口气，中间叫妓女上来验伤，即是用茀吕纳（phrune）的故典，据说许伯来特思（hupereides）为茀吕纳辩护，叫她袒衣示众，观者眩惑，遂得胜诉。文中云，“好朋友，请你堵住了刻漏的孔”，系对法庭的司水吏（hoephhudor）说，法廷中两造陈词，皆有时刻限制，以水漏为准，巴塔洛思的意思，读律的时间应除外，故请吏止住滴漏的孔。外乡人在雅典例须有保人，孟纳思与亚里士多封皆是力士，文中说孟前曾获胜，而亚则正强，“抱”（ankhein）义又似双关。如今两造保人角力，亦必亚得胜，外套作为奖品，为其所获。巴塔洛思自承为外乡人，而仍系同民族，达勒思原名亚耳丁马，乃系胡人，冒称达勒思（thales），因古代有贤人，相传亦业商者也。喀隆达思是古立法者唯所引条文自然全是胡诌。力士斐列伯诨名蝗虫，在沙摩思见一见长发力士，笑其似妇人，乃终被打倒，或曰长发者即哲人比塔戈拉思（pythagoras）。科思（kos）即海萨达思的故乡，默洛布思（melops）海拉克勒思（herakles）忒沙罗思（thessalos，前人子）均古英雄名，亚思克勒比阿思（asklepios）系天医，亚坡隆（apollon）之子勒多（leto）为亚颇隆母，福贝（phoibe）天与地之女也。列举古代名人荣誉，引动听众的爱乡心，冀求援助，是演说家常用的手段，巴塔洛思此处所说说有所依据。

这一篇补订处未尽完善，故疑难颇多，如首节“他是一个市民”云云，奥斯福大学本即缺一行，因残缺不甚，不易补正，今姑依照坎不列治大学本译出。又要求书记读律时所引俗语，奥斯福本文字略异，意云“免得尻子受伤，毯子被偷，”似言两重损害，亦不能断定二者孰是。

十九年八月十四日记于北平市。

*刊一九三〇年八月二十五日《骆驼草》第十六期，署名岂明。译文收入《希腊拟曲》。

杏霖春  吃货小娘子  至尊花君  独家幸孕：娇妻，惹不得！  仙逆  我想和你好好的  情深深路漫漫  绝世战灵  百昧千金传  千万婚约：恶魔总裁猎妻中  贵妇  穿越种田之极品奶奶  高冷总裁太撩人  抗战之广陵密码  我的猫姑娘[电竞]  从来只爱你  心淡如水，爱如潮  魔兽世界之吉尔尼斯王子  如何死出铁骨美感[快穿]  江山为赌，换君怜