天使小说网

手机浏览器扫描二维码访问

歌谣与方言调查（第1页）

歌谣与方言调查

歌谣与方言的密切的关系，这里可以不再多说，因为歌谣原是方言的诗。当初我们征集歌谣的时候，原想一面调查方言。但是人力不足，而且歌谣采集的运动正在起头，还未为社会所知，没有十分把握，恐怕一时提出许多题目，反要分心，得不到什么效果，所以暂且中止了。这一二年来，承会内外诸君的尽力，采集事业略有根柢，歌谣采到的也日渐增加，方言调查的必要因此也就日益迫切的感到。我们原议编辑资料的时候，依照中国言语分布的区域，把各区的歌谣嘱托本区的会员分任校注；在方言调查未曾举办以前本来只有这个方法可以适用，但实际上也很有困难。因为歌谣里有许多俗语都是有音无字，除了华北及特别制有俗字的广东等几省以外，要用汉字纪录俗歌实在是不可能的事，即使勉强写出也不能正确，容易误解，譬如“像煞有介事”一语已经很是通行，但如照国音读去，便又不成话了。单用汉字既是不行，注音字母尚未制有方音闰母，也决不够用，所以照现在情形，想好好的录出一首地方的俗歌来，决不是容易事情。就我所知道的范围里说，绍兴歌谣虽然在范寅的《越谚》内录有四十首，却是记的不很完善，几乎非本地人不能了解，我想用别的方法去记，终于没有好的法子；现在参照钱玄同先生的意见，用罗马字注出一首，拼法上当然很有可商的地方，但总之足以证明非用这一类方法决不能录出这篇歌词来了。

“大妈妈咳，荐荐我咭！”

“doomomoaghe，ciencienqocih!”

“我弗会（合）荐！”（一）

“qafeecien!”

“小婶婶，荐荐我咭！”

“shiansensenciencienqocih!”

“唯！”（二）

“eun!”

一荐荐带东嘉德里，

ihciencientatungcoatehlil，

老爷来哼着棋，

lanjalehangtsahdzhi，

太太来哼游嬉。

thathalehangjushi.

问我年纪，

menqogniencii，

“廿岁以里。”

gnianseejili，

问我生活，

menqosaqweh，

“粗细来得。”

tzushiileteh，

太太拉里来带；

thathalaliletaa;

带个大头如意，

taakehdoodeuzhu-ii，

走个一块石板到底，

tzeukehihkhuezahpantautii，

吃个三转糙个白米，

chihkehsantzentsaukehbahmii，

盖个红绸绵被。

keekehwuqdzeumienbii.

归带去：

cutachi:

吃个黄早米，

chihehwoangtzaumii，

走个烂稻地，

tzeukehlaandaudii，

仙逆  吃货小娘子  贵妇  千万婚约：恶魔总裁猎妻中  如何死出铁骨美感[快穿]  杏霖春  高冷总裁太撩人  绝世战灵  从来只爱你  我的猫姑娘[电竞]  心淡如水，爱如潮  情深深路漫漫  我想和你好好的  魔兽世界之吉尔尼斯王子  穿越种田之极品奶奶  至尊花君  抗战之广陵密码  独家幸孕：娇妻，惹不得！  江山为赌，换君怜  百昧千金传