天使小说网

手机浏览器扫描二维码访问

关于燕京岁时记译本(第1页)

关于《燕京岁时记》译本

敦崇所著《燕京岁时记》是我所喜欢的书籍之一,自从民国九年初次见到,一直如此以至今日。原书刻于光绪丙午,距今才三十六年,市上尚有新印本发售,并不难得,但是我有一本,纸已旧敝,首叶有朱文印二,曰铁狮道人,曰姓富察名敦崇字礼臣,篆刻与印色均不佳,所可重者乃是著者之遗迹耳。寒斋所得此外尚有《紫藤馆诗草》《南行诗草》《都门纪变三十绝句》《画虎集文钞》《芸窗琐记》《湘影历史》等六种,但是最有意思的,还要算这《岁时记》,近七八年中英文日文译本都已出来,即此也可见为有目所共赏了。英译本名annualcustomsandfestivalsinpeking,译者derkbodde,一九三五年北京法文书店发行,价十三元半,但是现售加倍了。日译本名《北京年中行事记》,小野胜年译,昭和十六年岩波书店发行,价金六十钱也。日英译者译注此书,有相当的见识,可以佩服,故略加批评,亦责备贤者之意,若是一般应时投机之物,则自不暇评,实亦并不暇买也。

两译本有一共同的缺点,这便是关于著者生活之道听涂说。英译本根据《紫藤馆诗草》卷首“铁狮道人传”的资料,说到著者之死,其文云:

“传记言在宣统三年七月,他病了,回北京后不久死去,年五十七。”查周承荫著传记原文云:

“宣统三年七月因病请假就医,甫至京遽遭国变,遂不复出,时或自言自语,时或拍案呼咤,惟遇隆裕皇太后大事,成服而出,缟素二十七日。”案隆裕太后之丧在民国二年癸丑,敦氏尚在,年五十九矣,然则不如译者所说死于辛亥也明甚,是年只是遂不出耳,非是遂不起也。日译本绪言中所说则尤奇,其文云:

“宣统三年七月因病辞官归北京,十月革命起,自此遂不复出门,宣统帝大婚毕,乃至通州八里桥投水自杀。遗老怀黍离麦秀之叹而死者,王国维之前,有斯人焉,此桥川时雄氏评彼之言也。时行年五十七。”案宣统大婚典礼在民国十一年壬戌,敦崇年六十八。又查《画虎集文钞》,卷末有碣石逋叟周毓之诗序,毓之即周承荫,序文末署甲子,自称七十老人,可知两年前未曾有跳河之事矣。此序文作于正月元日,又云病中,我们所能知道者止此,即截至尔时止,铁狮道人尚健在耳,若何时逝世,则因现在找不着资料,未能知悉也。

译文误解,在西洋人自属难免,但不知何以无华人为之先一校阅也。英译本“封台”项下,说什不闲以前颇盛,近亦如广陵散矣,译作消散如广陵,注言广陵即扬州,昔繁华而今衰歇。又“端阳”项下,竹筒贮米以祭屈原,以楝叶塞其上,译作荷叶,似误听楝字为莲字音也。日译本自不至再误矣,唯亦偶有疏忽处,略举二三于下。

五十七叶“厂甸儿”节,搬指译作指环,按平常指环无加在拇指上者,意有参差,英译本不误。又碧霞玺译作碧霞色玉之印章,按这宝石名称的语源虽未详,但此玺字并不如字作印玺解,是无疑的,英译本作柘榴石,虽色彩或不合,似尚较佳。

一四二叶“江南城隍庙”节,原文迎赛祀孤,这所祀大抵是孤魂罢,因为期日是中元,清明,十月一日,参考各节亦可明了也。日译本云,迎此城隍神而祀其孤独者。案英译本云,欢迎并祭祀此诸孤独之神们。二本误解处相同,即以孤为孤神,其实这里的神们都不孤独,不但城隍皆有夫人,即从神亦犹官衙之吏胥,徒党甚众也。

但是更大的缺点乃是改字的错误。一四四叶“金钟儿”节,原文云,金钟之号,非滥予也。日译本注曰,滥予意稍难通,恐是滥竽之误,附录原文便径改作滥竽,卷末校订表中亦并列入。按滥予不误,英译本作extravagantlyconferred,亦尚不错,若云滥竽,反不通顺矣。又一七九叶“蛐蛐儿”节,原文云,或又谓聒聒儿者即蝼蝈也。日译本注曰,原文为聒聒儿,则意味难通,乃以意改为油壶卢。译文云,或者所谓油壶卢者即是蝼蝈。按原文或谓,本来只说或人有此一说,自己全不负责,译文则全是著者的意思,口气全不相同。又聒聒儿亦写作蝈蝈儿,因此蝈而连想到蝼蝈,乃有此或说,油壶卢则连搭不上,至于讲事实,月令的蝼蝈郑氏注云是蛙,俗语的蝼蝈蝼蛄,河北亦有土名曰拉拉蛄,只能作蚯蚓鸣,无沿街叫卖之值价也。

以上略举数项,非敢吹毛求疵,只是求全责备,希望此种有意义的译者,减少缺点,进于完善,别无他意也。关于二书的插画等,虽亦稍有意见,兹姑从略。

三十一年八月十九日,在北京。

*刊一九四二年十月一日《国立华北编译馆馆刊》(一之一),署名药堂。

百昧千金传  魔兽世界之吉尔尼斯王子  贵妇  千万婚约:恶魔总裁猎妻中  如何死出铁骨美感[快穿]  至尊花君  江山为赌,换君怜  从来只爱你  我想和你好好的  仙逆  绝世战灵  抗战之广陵密码  吃货小娘子  高冷总裁太撩人  杏霖春  心淡如水,爱如潮  穿越种田之极品奶奶  独家幸孕:娇妻,惹不得!  情深深路漫漫  我的猫姑娘[电竞]  

热门小说推荐
北方怪异事件

北方怪异事件

不想有些故事被尘封,我试着将他们讲出来。如果您喜欢北方怪异事件,别忘记分享给朋友...

天价萌妻爱不够

天价萌妻爱不够

关于天价萌妻爱不够大人物从天而降,逼她结婚,还扬言要宠她一辈子?噗!她渴了,他喂她困了,他睡就连洗澡,他也得陪。从此,顾晓愚每天不是被吃,就是走在预谋被吃的路上。直到某天意外发现她的老公是个GAY?!小白兔一怒出逃,某人微微一跺脚,千人军团来报道,夫人,首长又饿了。...

最强轮回大佬

最强轮回大佬

邪神已经苏醒,沉寂在旧日的英灵得到召唤,在黑暗中重新归来。穿越而来的陆帆,本想混吃等死。但直到这一天,家里忽然出现四个轮回演员。他才知道,这竟然是个轮回世界!!!如果您喜欢最强轮回大佬,别忘记分享给朋友...

撩一送二:总裁大人,套路深!

撩一送二:总裁大人,套路深!

不要!求求你停下!我会死的!乖,现在已经停不下来了。抱住我。游乐场最刺激的过山车上,恐高少女眼泪汪汪地抱住身边的男人,感觉整个人都不好了!因为害得权势熏天的顾四爷残疾加重,从此不举,宁烟被迫成为他的特别护理。结果,夜夜都是她被特别地护理于是宁烟腰酸背痛地发现,什么残疾,不举,全TMD是鬼扯!宠到极致男女主1V1身心干净龙凤胎萌宝苏炸天!如果您喜欢撩一送二总裁大人,套路深!,别忘记分享给朋友...

黑化表哥太可怕

黑化表哥太可怕

路瑶父母双亡,寄人篱下。意外得知自己只是话本里的恶毒女配角,思前想后,只想平安度日。却意外对上未来权倾朝野的大反派,路瑶的小心肝颤了颤,自己还想好好活着表哥,请自重顾瑾之眸光幽深乖,到表哥的怀里来如果您喜欢黑化表哥太可怕,别忘记分享给朋友...

因为太怕倒霉就全点气运了

因为太怕倒霉就全点气运了

张玄生在十八岁那年,被SCP基金会收容了。颜值过高,出门容易引起交通事故是一方面原因。更重要的是,他太倒霉了!霉运使他随时都可能由于各种原因挂掉。SCP基金会为了保护(研究)他,将其收容。在安全屋中苟活了几年后,终于还是被穿越了。穿越过程中,一道光幕出现,上面显示着他的属性。无视了那些杂七杂八的属性,作为一个老倒霉蛋,他只有一个目标。把气运点满!只是,在穿越后。他发现,开局好像不太对本书又名老倒霉蛋变身欧皇的故事为什么我的师娘这么多总是被师姐夜袭该怎么办对不起,运气好就是可以为所欲为穿越后发现自己变成婴儿,还在野外该怎么办如果您喜欢因为太怕倒霉就全点气运了,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐