手机浏览器扫描二维码访问
“哈哈,那好,我跟主办方说一声,让他们跟你打电话。”欧雨薇咕咚喝了一口水,“通知得急,我也是临时收到通知,但我这不在帝都嘛,今天刚忙完一整天同传,实在是做不动了,也不想这么着急赶回嵘城,所以我马上就想到你了。”
肖凡:“谢谢!”
欧雨薇:“别客气,不是答应你了吗。这个会是世界知识产权组织在嵘城开的一个会,所以他们这次同传的规模很大,涵盖了联合国六种官方语言,介绍你去的这个,是负责中英同传的部分。”
肖凡:“好的,我知道了。”
欧雨薇:“主办方应该今天就会联系你。肖凡,你经验少,我也就提醒你一下,你这次的中英同传,作用很关键,因为其他语言的翻译,也就是法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语,都是以英文作为翻译语言的。所以,他们都会依靠你所翻译的英语来进行翻译。因此,你知道的,一定不能掉以轻心,多做准备。”
欧雨薇又轻松的笑笑,“当然,以我对你的了解,你的实力是没有问题的,所以我才会向主办方推荐你,好好准备吧!”
“我知道了,我会认真准备的,谢谢!”
通完电话,肖凡的心脏竟然开始砰砰直跳。
一开始是因为终于又有同传的活可以做了,这也意味着他又将挣到一天的高工资。
但是,一听到欧雨薇的提醒,他也免不了紧张了起来。
他的同传经验毕竟有限,确实没有想到英语同传还起到了这么一个关键的作用,将承担其他语言的中继站的角色。
也就是说,英语必须要非常准确。
都说差之毫厘、谬以千里。
这次的会,还需要进行两次连续的语言翻译。
如果他翻译的英文出现了偏差,其他语言的翻译再翻译一遍,则可能数倍的放大这个偏差,那么,最后对应听众所听到的信息,则可能完全与第一语言的演讲者背道而驰了。
如果是这样,将毫无疑问,是翻译的灾难。
肖凡想了想,这两天一定要赶紧去买几本同传的书籍,好好的恶补一下同传的知识和经验。
……
不一会儿,电话又响了。
一看是陌生号码,肖凡猜可能是大会主办方找来了。
接起电话,果然。
“肖凡先生您好,我是世界知识产权组织帝都办事处的诸葛曼,跟您联系是通知您一下,您将负责本周六大会的中英同传部分,请您于明天上午九点,到嵘城北宙酒店3层小会议室,我们所有语言的同传老师们要先开会碰个头。您也知道,这次大会翻译任务重、时间紧,为了保证大会翻译的质量,所以组织了这次会议。还请您理解和支持。”
肖凡:“好的,没问题,明天我一定准时到。”
“好的,谢谢。”
“对了,请问一下,”肖凡突然想起什么,“与我搭档做中英同传的是哪位呢?”
“是魔都外语学院的李震教授。他是一位很年轻但是经验丰富的高翻,在你们圈内应该很知名。他刚刚结束在联合国的4年任职,现在回到国内从事教学研究和同传工作。”
“我知道了,谢谢。”
肖凡实际上并不认识这位大名鼎鼎的李震教授。
实际上,正如欧雨薇所说的,肖凡在同传圈确实是一只萌新。
圈内大佬、大神什么的,他一概不认识。
所以,他也就只能找欧雨薇这位唯一搭档过的同传小姐姐介绍工作了。
不过,肖凡还是挺期待的。
这位李震教授既然这么强,想必能从他身上学到不少东西吧!
撩错后,我被渣男小叔掐腰猛宠 (射雕同人)穿越黄药师之子 降妖除魔之猫儿来食 御兽妖祖 系统炸了,我成了系统 婚礼当天,挺孕肚改嫁前任他兄弟 被赶出豪门后,假千金她轰动了全球 逃离包办婚姻后,遇见霍先生 执劫者 综漫:重生遇见读者系统 闻教授再不理我要闹了 black blood 我的精神病男友 重回60年代不遗憾 烟雨湿黄昏 秋鸣 KPL:小孩才做选择! 全球求生:我有亿万天赋点 错撩小叔:大佬求放过 我佛慈悲之末劫纪元
关于蜜恋难断老公你说的都对她本是许家养女,订婚宴上撞破渣男贱女丑事众叛亲离愤然离去。谁知!人生从此像开挂,转角竟然遇真爱!先有大帅比给黑卡,后有腹黑美男设陷阱逼她就范,无奈之际竟然还有霸道总裁逼她签下卖身契,从此摇身一变成为豪门太太。然而一切天降馅饼不过是计中计,情敌贱人们你们先住手!等我解决了内人的设计了自家大boss嫁给我,现在如何保住狗命?再跟你们过招!...
前世她是一个小胖妞,喜欢美食,除了美食,就是喜欢追在他的身后,问他各种事情。长大后,她知道原来这种感觉就是爱,不顾村里人们的嘲笑鼓起勇气带着自己认为最好吃的零食去向他表白,可一脚踩空掉进了路边的河里,一切一切的什么都变成了过往云烟。在意识最迷糊的时候,满脑子闪过的全部都是他和她的一切,内心有些不甘。或许上天注意到了她内心深处的留念,大发善心,让她重活一世。重活一世的她,才知道前世掉进河里的事情不是意外,而是有人故意为之。重活一世她不在把陷害她之人当做闺蜜,她要跟着心中的想法去做。响应国家号召,带领着家人开小吃店,开农家乐奔小康,成为村里的首富。在感情上,她不在自卑,死死追在他身后,直到把他拐上她的床。装傻篇凯军哥哥,你为什么怎么看着我啊?女孩傻傻眨着水汪汪的眼睛看着面前冷冰冰的男人。男人完全不吃这一套,伸手恶狠狠的捏住女孩的下巴赶紧收拾好东西,给我滚出家属区,不要在这里给我丢人现眼。吃醋篇可是凯军哥哥,我的衣服全部被你给扯开了。女孩很无辜看着被男人扯坏丢在地上的衣服。男人继续无视女孩无辜表情,继续警告着女孩以后不许穿这种衣服出去,知道吗?女孩不怒带着微笑伸手摸着男人棱角分明的俊脸这条裙子可是时下最流行的一种,你这样反对是在吃醋吗?如果您喜欢重生七零农媳太可爱,别忘记分享给朋友...
一个外来星体意外改变鬼域磁场,罗博死而复生,人生从此改变。在都市红尘辗转,在天界地府恣意我能听到死人说话,能看见活人的秘密!我能看到你的阴暗面!我能看到你的内心!小心如果您喜欢最后一个僵尸,别忘记分享给朋友...
桃面红妆,本要博得君王一笑,不想拥倾城之貌,却只能看陵守墓。家世显赫,贵为丞相亲女,还有被人悄悄配阴婚二没人能救。新皇登基,她也只是世间浮沉一介子,终没有想到会得他的青睐与爱怜。然而,假心终归不...
肆意挥洒激情的游戏人生,打破现实框架的无尽幻想!如果您喜欢艾泽拉斯的奥术师,别忘记分享给朋友...
妈咪!!老爸说你是他的宝贝,他的甜心,他的哈尼,没有你他活不了。相亲捡到带着娃的总裁大人,踢不掉,逃不了,还被调戏,傅帝很认真的追人中。总裁,太太喝醉了抱着阿斯顿马丁喊哈尼。买了。第二天如果您喜欢帝少心头宠娇妻,一送一,别忘记分享给朋友...