手机浏览器扫描二维码访问
第90章（第2页）
“也对，那我们就把书带回去了。”
两人告辞以后，施策走了进来：“李大哥，易水来了。等了好一会了。”
“那叫他进来吧。”
易水，是李颖修手下的航海长，常年跟着李颖修跑码头，英文法文都不错。
李颖修温和的让易水坐下，开门见山问道：“易水，你上次和我说，不想在船上干了。”
“李大哥，我跟你说实话，真不想跑码头了。但是如果李大哥手头缺人，我就继续在船上干下去，心甘情愿。”
“好。你不想跑码头，那就别跑了，在广州城里帮我做事。”
“那好啊，李大哥。”
“是这样，最近呢，洋人送了一千多本书来，这些书很重要，可都是洋文，要找人翻译……”
“李大哥，我可以翻译，但是，一千多本，我一个人忙不过来啊。”
“不，你不用翻译，你有更重要的事情要做。”
“李大哥，你说。”
“翻译的过程是这样，先由外国教师把洋文口译成中文，然后有两位老学究呢，再按照中文的形式，整理成通顺优美的文章。这样就会有几个问题。”
“我知道，口译和笔录，以及撰文的过程中，会出现偏差，译出来的意思就变了。”
李颖修笑了：“这只是其一。其二呢，洋人嘛，你也打过交道，有的是真直爽，有的呢，闷着坏，特别喜欢在文字上做手脚，译书的这两位家庭教师，虽然据说人品不错，但我们以前没打过交道，所以要防着点。”
“第三，翻译的这两位学究，都是朝廷的官员，不管他们本心多么公正，一定会受到他们从小就读的四书五经八股文的影响，洋人书里的某些观点，他们可能无法接受，或者理解不了。”
“我明白了，”易水说，“李大哥你需要一个把关的人。”
“很对，我会办一家印刷厂，设在东山，就叫东山图书资料厂，简称东厂。那些翻译好的书籍，都会送到东厂，印刷出来。而易水，你就要在印刷之前把关。我任命你为东厂校检”
“李大哥，别的都好说，如果文句不对，我大致能看出来。但我的文言不太好，我就怕弄错了两位学究的意思。”
“不要紧，我告诉你一个方法。”李颖修从桌子下面翻出一张纸来，“这张纸上，写满了敏感词。每当你在书稿中看到这些敏感词的时候，就要格外小心，仔细斟琢，如果拿不定主意，就拿来给我看，我不在的时候，给钧座看。”
“这就简单了，”易水松了一口气，接过敏感词列表，爱不释手。
“哎，你别光把精力放在找敏感词上，关键还是要从全文来理解。”
“我明白，李大哥，你放心。”
“那就好，喔，对了，我这里有些西洋点心，是那两个教师从澳门带过来的，葡式蛋挞，你吃一个。”
“谢谢李大哥。”
“慢点吃，慢点吃，以后就是东厂校检了，吃东西要有个吃相。”
“李大哥，校检是不是东厂的头？”
“不是，东山图书资料厂有很重要的任务，东厂都监有严格的要求。易水，你还年轻，知识积累也不够。但如果你努力读书，以后成为都监也说不定。”
65枭雄
8月8日
“总督大人，尊奉贵国皇帝的谕旨，我特地前来广东，与洋务通商善后使谈判，商议签约事宜。”担任翻译的传教士向两广总督徐广缙解释道，这位通译的雇主，正坐在徐广缙的对面，一位英姿勃发的白人大汉。
“啊，这个，既然是皇上的意思，本督自然禀行。来呀，去请李按察使。”
大佬腹黑还爱演[玄学] 星际药师 太上剑尊 重生空间八零小媳妇 凡尘修炼[快穿] 腹黑首辅的心尖宠 暄妍晴好 无双天帝 余生有你皆静好 [快穿]万人迷成神系统 重生后我改嫁权臣 失忆后被权臣娇养了 强制进入初稿 极品小神农 瑕疵美人 家族朋友圈 备胎逆袭记 男神追我呀 全世界就我不怕反派[穿书] 喜孕少奶奶：总裁大人，又饿了
超奥特传记
关于超奥特传记这是一个与地球高度相似的平行世界，但在这个世界，与奥特曼相关的一切事物都不存在。在这样一个世界，光芒与黑暗的战斗拉开了序幕。嗯，简介就是这么简单。（PS这是一个平行世界，与奥特曼相关的一切事物都不存在。）（再PS会在原设定的基础上进行一定的修改，不喜勿喷。）...
成首富从躺着开始
叮咚你正躺在床上睡觉，触发1000软妹币奖励！叮咚你做了一个美梦，触发500软妹币奖励！叮咚你睁开了眼睛，触发1000软妹币奖励叮咚你与系统展开了交流，奖励抖火公司百分之九十五股份，股份转让相关文件已发放至宿主随身空间，宿主可催动心念自行查看！秦垚睡了一觉，做了一个美梦，莫名其妙就成了世界首富如果您喜欢成首富从躺着开始，别忘记分享给朋友...
农门福女娇宠日常
林安安穿越了，她来自末世，在末世成立了基地，是一方领土的霸主，拥有治愈系和毒系两种异能，谁能想到末世大佬竟成了农家媳妇！林安安原本以为自己穿越到一个无关紧要的普通人身上，嫁给了一个无关紧要的农家泥腿子，当看到秦三郎的真名，联想到发生的一系列事情，才知道自己是穿书了！原书中自家夫君的下场无比凄惨，自己宠着的人怎么能被人欺负！磨刀霍霍准备反转剧情，谁知还没实施行动，她家夫君重生了！秦三郎（秦鹿）前世，是反贼窝里的二把手，所有的策略都是他策划的，最后他助反王造反成功，反王却设计他与反王妻子有染，亲手诛杀。当重生归来，他选择了自立为王如果您喜欢农门福女娇宠日常，别忘记分享给朋友...
酥酥入心：你的慕斯，请签收！
女人，你知不知道你很甜？初次见面，唐酥只觉得慕斯凉是个变态。威胁你怎么了，我有的是钱！再次见面，唐酥觉得慕斯凉人傻钱多。酥酥，我想吃蛋糕。确认关系后，唐酥发现慕斯凉就是一个喜欢粘着她要糖吃的三岁小孩。酥酥，我想你了。分隔两地后，唐酥听着电话里传来慕斯凉磁性的声线，舔了舔唇边的草莓慕斯，才发现自己原来这么爱他。PS这是慕斯小公主和唐酥小王子的故事～如果您喜欢酥酥入心你的慕斯，请签收！，别忘记分享给朋友...
绣女锦途
关于绣女锦途种田文规律不是斗斗极品，虐虐渣，发家致富就可以了吗？为什么自己小小年纪被人莫名其妙订了亲？既然对方大张旗鼓策划退亲，自己就在暗地里推波助澜好了，事情眼见就要成功了突然被叫停算怎么回事？高富帅就有权随便反悔吗？那谁来保护灰姑娘的权益。某人笑答是我，是我，还是我。...
变强从县令开始
大离边境有一县城，封疆北立，民风淳朴。城中县令，更是一位品德高尚，慈悲和善，为了县城居民性福不择手段的好官！家园绑定封疆城提升县城居民幸福指数，可获取奖励沈木最初只想做个安逸的县太爷。只是在修行世界，当一个好县令可不容易。PS爽文，不虐主，可放心阅读。已完本130W字都市变强从三十一岁开始。群462946210如果您喜欢变强从县令开始，别忘记分享给朋友...