手机浏览器扫描二维码访问
第153章 春节长假（第1页）
年关将至，晴天影视公司里的事情也不少，加上又有《轩辕剑主》这样高投资的剧在筹备，事情就更多了。
楚晴很早就收到了侯牧云发来的邮件，不过并没有干，忙活了一通，总算是能歇一口气了才点开看了一眼，本是想打电话问侯牧云翻译有没有找好需不需要帮忙的，但一看，全是英语，升起了一丝的好奇。
再一看，楚晴就有些傻眼了。
楔子看完，楚晴眉头紧锁。
她在美利坚生活的时间很长，几乎所有学业都是在那边完成的，本身阅读量也非常大，她很清楚现在看的这一万多字的楔子是什么样的水准。
剧情人物什么的就不用讲了，让楚晴惊讶的是这通篇的用词，趣味横生而无比精准又耐人寻味！
还有用词的习惯！
楚晴感觉自己是在看一个美利坚顶级作家的小说！
所以，她很好奇侯牧云到底是哪来找来的译者，更好奇的是这么顶级的译者肯定对美利坚那边的出版社非常熟悉，根本无需找自己。
给侯牧云打了个电话，问了这个问题，侯牧云的回答让她相当抓狂，这家伙居然大言不惭的说是他自己翻译的！
楚晴问：“你出国留学过？”
侯牧云：“没有。”
楚晴问：“那你的用词怎么可能比美利坚人还要精准，而且用词的习惯完全是不是中式的。”
侯牧云笑道：“你这话说的，合着我就不能比美利坚人更精准啊。听过一个说法吗，咱们国家的七八岁小孩的数学就能秒杀美利坚绝大部分的高中生。学习好，不就是咱们国家应试教育体系下的特点吗？哦对了，你貌似没接触过应试教育。至于用词习惯嘛，看的电影和书多了，自然也就习惯了。再说了，我这种天才怎么可以常理度之。”
“少跟我鬼扯了！”
楚晴有些生气：“我说正经的，没开玩笑！美利坚对版权方面可是非常严格的，作者是作者，译者是译者，赶紧告诉我译者是谁，如果真要出版的话，译者方面也是要签订合约的。”
“我也没开玩笑，真是我自己翻的。我也多少是个畅销书作家了好吗，版权意识还是有的。”
侯牧云知道这件事情从一开始就模糊不得，至于别人怀疑自己怎么会这么精通英语，那就是别人的事情了，这种学习方面的事情，反正别人也没有证据。
“你确定？”
“确定！”
“没骗我？”
“骗你是小狗，这总行了吧。”
“…….‘letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.’这句你翻成华夏语！”
“考我也来点难的好吗，这太简单了。”
“越简单越难！”
“我给你翻文艺一点，‘生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美’。”
“likeadog，，likeagod.”
“像狗，又像上帝，哈哈哈。文艺点文艺点。‘好像突然有了软肋，也突然有了铠甲’。”
“nicetomeetyou.”
“有生之年，相逢甚幸。”
“……你把《江雪》里的翻一下。‘千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪‘。”
“fromhilltohillnobirdinflight，frompathstopathsnopeopleinsight.......
“《诗经》的《关雎》！”
“byriversidearecooing，apairofturtledoves…….”
“可以了，我信了！”
楚晴在听到《江雪》的时候，就已经完全相信了侯牧云。不是直译，却将意思和境界完完全全的表达了出来，句式、音律、用词各方面都非常美，美到让人窒息，诗情画意浓厚香醇！
这种神级的翻译能力在前，侯牧云的发音，楚晴倒是觉得没有任何好惊讶的了。
爱妻快到碗里来 最强游戏分身 王府甜宠日常 总有非人类找上我 重生末世之啄雀 都市超能特种兵 沙漠族长驭爱记 洪荒游戏场 异世武魂风暴 紫气浩然 相公太坏不想要 恶魔独宠：启禀少爷，有鬼！ 位面娱乐大亨 总裁他妈和我一起重生后 拯救男二纪事（快穿） 气吞洪宇 刑事技术档案 就这样恋着你 当炮灰男配有了公主系统[娱乐圈] 空间种田，农门俏媳妇
爱你如初，疼你入骨
五年前，龙承蔚每天晚上只有收到古莫宁的一句quot晚安quot才能安然入睡。就在两人领结婚证的前一天，她为了成全他和杜菲菲的指腹为婚，毅然而然离开了他。五年后，她偶然间撞见了他和杜菲菲的订婚宴，看着他细心守护怀孕的杜菲菲，她模糊了双眼。她想，余生能让她坚持活着的理由只有两个，一个是养大她4岁的女儿蒲公英，还有一个是找到杀害母亲的凶手为母报仇。如果您喜欢爱你如初，疼你入骨，别忘记分享给朋友...
仙侠乱历史
大泽乡里，陈吴揭竿起虎牢关前，群雄战吕布马嵬坡上，君王斩红颜风波亭下，岳武穆折腰。大秦大汉大唐大宋，四大王国隋楚越齐鲁商周，七国争霸。一边是项羽刘邦，一边是曹操刘备。吴王孙权，越王勾践，隋唐演义，封神之战！玄玉身怀一部无所不知的神奇史书，又能在这同样神奇的天地中，搅起怎样的风云呢？这部史书...
桃花泛滥：得瑟女家丁
此文一女多男，女扮男装，身心干净，重口木下限，跳坑需谨慎。欧阳笑笑发誓，如果她知道拒绝一个男人的求爱，会换来一场穿越，她一定直接干掉那男的。再次醒来，时空变迁。奢华的王府后院之内，她不是小姐，不是丫鬟，草泥马居然是家丁一只？！卧槽，家丁就家丁，爷照样能混得风生水起。她狂，她傲，她得瑟，是因为她有这个资本，当低等...
我吞了一只鲲
关于我吞了一只鲲庄周在进入游戏后，意外吞噬了一只鲲，提前开发出了吞噬能力。通过吞噬，甚至能获得其形态！神兽很强大？吞了！异兽很厉害？吞了！装备很厉害？吞了！妹子？…读者群776137613...
贵女长嬴
胡虏虎视耽耽欲饮马中原非穿越非重生，本土女主哟皇帝醉生梦死酣拥佳丽三千权臣各怀心思谋一场富贵连绵诸上已经大致勾勒出一幅民不聊生催人泪下山雨欲来的画卷然而作者仍旧不改初心要继续写一个如果您喜欢贵女长嬴，别忘记分享给朋友...
重生成偏执大佬的私宠
关于重生成偏执大佬的私宠一朝重生，她再也不是那个受人欺凌的大小姐。天才学霸，绝美校花都是她的代名词。她的人生志向一定要让上辈子欺负她的人都付出代价！直到有一天，她被桀骜不驯的陆靳尧堵在餐厅。他不由分说掏出一袋文件，似笑非笑的说你没有异议的话，我们就结婚吧。她嘴角挂着浅浅的笑意可以延后吗？他狭长的眸子里闪烁着狡黠的光你觉得呢？我的老婆大人。...